Eu acho que o problema é que o emacs para o OS X não tem suporte a X window na versão que é enviada.
Então, como alternativa, há emacs para o OS X . Ou talvez você queira Aquamacs , que é um pouco mais integrado ao OS X.
Based on GNU Emacs, Aquamacs integrates perfectly with OS X thanks to its specially adapted user interface.