Estou trabalhando ativamente para corrigir quaisquer problemas de renderização remanescentes no iTerm2. Muitos deles são relacionados a fontes: as fontes no OSX nem sempre fazem a "coisa certa" em relação à largura dos caracteres. A fonte "Menlo" é bem comportada neste caso; tente isso. Se ainda falhar, por favor envie-me detalhes e eu vou tentar corrigi-lo. Se houver bugs de emulação do xterm, eles seriam erros de prioridade muito alta e receberiam atenção imediata. Por favor, gere um log de sessão e registre um bug com isso, se puder.