Sim, um servidor proxy permitiria que você usasse a largura de banda de outra máquina. Basicamente, o servidor proxy faz solicitações da Web em nome do seu computador e, em seguida, retransmite os resultados. No entanto, você está limitado aos tipos de tráfego que seu servidor proxy pode manipular ... geralmente HTTP, HTTPS e SOCKS.
Como eles rastreiam máquinas diferentes? Normalmente isso é feito pelo endereço MAC. Sendo esse o caso, se você alterar seu endereço MAC (usando o Macshift ou algum outro utilitário), ele deverá fazer o backup corrida. Se você precisar registrar seus computadores na rede de alguma forma, ele aparecerá como outro computador para sua conta. Se nenhum registro for necessário, você poderia simplesmente rotear o macshift para rodar toda vez que você reinicializar, conseguindo facilmente ultrapassar o limite.
Outra opção seria ativar o VMWare ou algum outro software de virtualização e construir uma máquina com 20 NICs com ponte virtual ou algo assim. Instale o software de roteamento para balancear a carga entre todos eles. Em seguida, configure você e seus amigos para usá-lo como um gateway em uma sub-rede diferente. Isso é provavelmente um exagero.
Sua melhor opção? Converse com seu departamento de TI. A largura de banda é limitada por um motivo, mas se você tiver um motivo para ultrapassar esse limite, veja quais são suas opções. Estou disposto a apostar que eles vão fazer uma exceção para você, desde que você não esteja pirateando sua coleção de DVD.