Não há problema em usar o iptables com o NetworkManager, desde que as regras se refiram a interfaces locais (ou nada de local) em vez de endereços IP locais.
você também pode tentar uma solução SAAS para gerenciar o iptables - > link ele pode fazer a integração na nuvem da AWS, se necessário.
Tags iptables ubuntu networkmanager