O problema de renderização de fonte em hindi no Chrome já está bem documentado. Houve um relatório de erros apresentado contra este problema.
Uma solução alternativa foi sugerida no relatório de erros , mas considero isso muito drástico, pois envolve a exclusão de algumas fontes. Em vez disso, podemos obter o mesmo efeito renomeando essas fontes.
Digite estes comandos em um terminal:
sudo mv /usr/share/fonts/truetype/freefont/FreeSerif.ttf /usr/share/fonts/truetype/freefont/FreeSerif.ttf.backup
sudo mv /usr/share/fonts/truetype/freefont/FreeSans.ttf /usr/share/fonts/truetype/freefont/FreeSans.ttf.backup
A página do Google Chrome após a modificação acima: