Para adicionar à discussão, eu acabei de atualizar do Ubuntu 10.04 para o Ubuntu 10.10 e estou tendo um problema semelhante ao botismarius. Estou desenvolvendo aplicativos da web no meu laptop e usando aliases no arquivo / etc / hosts que são usados pelo apache2 como o nome do host virtual.
O arquivo / etc / hosts não foi sobrescrito em 10.04, mas agora está sendo sobrescrito em 10.10. Eu simplesmente quero colar "test1.local" no final da linha do host local, mas ele é perdido toda vez que eu reinicializo.
Atualização: Eu descobri como manter o NetworkManager sobrescrevendo as mudanças. Não adicione aliases à linha do host local, adicione-os à linha "127.0.1.1 your-machine-name".
Jamie