Eu instalei a distribuição do Ubuntu primeiro em português.
Então, decidi que queria o idioma inglês. Eu gostaria que as pastas padrão, como "Desktop" e "Documentos", fossem renomeadas para esses nomes, em vez de permanecerem em seu equivalente em português.
Não posso garantir isso, mas tenho quase certeza de que convertei com sucesso os nomes das pastas do português para o inglês em uma instalação anterior quando decidi alterar o idioma. Então, suponho que isso seja possível.
Alguma idéia do que devo fazer?
Os nomes desses diretórios estão em ~/.config/user-dirs.dirs . O arquivo é lido pelos scripts de inicialização da sessão X.
Eu não sei de improviso como dizer a um ambiente de desktop em execução que os nomes desejados foram alterados. Você pode editar o arquivo, renomear os diretórios e imediatamente sair e voltar.
Editar o arquivo que Gilles já apontou poderia ser feito a partir de uma sessão de texto. Use Ctrl + Alt + F2 para abrir tty2 , efetue login e, em seguida, elimine X11. Depois disso é simples
$ nano ~/.config/user-dirs.dirs
E então algo como startx , dependendo do WM que você usa, para iniciar seu WM novamente.
(Eu não sei se a solução de Gilles funciona, isso é apenas uma explicação um pouco mais elaborada do 'como').