Você pode usar o bom e velho find com a opção -lname :
find / -lname '/path/to/linked/file' 2> /dev/null
Para uma abordagem mais complexa, você pode usar o número de inode do arquivo (recuperar de ls -i <file> ):
find / -follow -inum 123456 2> /dev/null