Se o seu compartilhamento estiver listado, mas você não puder acessá-lo: tente adicionar acesso de leitura a "Todos" nele. (Tudo o que depois de fazer o material Pulse & Moab disse.)
Como: clique com o botão direito do mouse na pasta a ser compartilhada, Propriedades / Segurança, Editar ..., adicione Todos à lista, se ela ainda não estiver lá (Adicionar ..., digite Todos, OK) e marque se tiver permissões "Ler" e "Listar conteúdo da pasta".
Este problema de permissão parece ser o motivo pelo qual as mensagens de erro "item original não pode ser encontrado" no Mac OS X e "nt_status_bad_network_name" do smbclient.