Isso funcionou para mim:
Adicione estas linhas à parte inferior do sysctl.conf
net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
net.ipv6.conf.default.disable_ipv6 = 1
net.ipv6.conf.lo.disable_ipv6 = 1
Em seguida, execute sudo sysctl -p
ou reinicialize
fonte: link
Isso, obviamente, não impedirá que o bind tente cegamente usar o ipv6, então você também precisa alterar /etc/default/bind9
da seguinte forma:
# run resolvconf?
RESOLVCONF=yes
# startup options for the server
OPTIONS="-4 -u bind"
fonte: link