Eu recebi o mesmo erro ao tentar usar o meu. Encontrei então um email na minha caixa de entrada que dizia.
"Recebemos uma solicitação para criar uma nova conta com [email protected], no entanto, uma conta já está registrada com este endereço de e-mail."
Então eu usei o "Esqueceu sua senha?" link e eu recebi um email no meu endereço ubuntu.com para mudar minha senha. O que é estranho é que o link para redefinir minha senha foi para o meu endereço de e-mail principal que está listado na barra de ativação (para onde o ubuntu.com faz o encaminhamento).
Então, meu palpite é que quando o Ubuntu One vê um endereço de e-mail para uma conta ubuntu.com, ele consulta o launchpad para encontrar o endereço de e-mail real que ele deve usar. Em seguida, vincula os dois endereços de e-mail à mesma conta.