Clique com o botão direito do mouse em uma pasta, "Sincronizar [nome da conta]".
Não é automático, não é ideal, mas é o único método que eu encontrei para fazer isso, pois me irrita também.
Eu tenho 5 contas IMAP diferentes do Gmail que acesso via Mail.app. O único problema é que as contagens "não lidas" de cada conta estão sempre desativadas.
É basicamente parece que quando eu li uma mensagem no Mail.app, que nem sempre se marcada como lida no final Gmail de coisas.
Como posso manter os números em sincronia?
Tags gmail macos apple-mail