O nome do "roteador" aplica-se se estiver roteando tráfego entre redes diferentes. No seu caso, isso significa roteamento entre sua rede interna e a Internet pública. Seu "roteador adsl" na verdade também contém um comutador de 100 Mb, que apenas alterna o tráfego entre a rede local e o encaminha pela Internet quando necessário. Seus basicamente dois dispositivos de rede se encaixam em um único gabinete, 3 se você permitir o modem adsl que ele contém.
Você pode apenas comprar um switch gigabit e conectar o roteador adsl nele. Se você definir o roteador adsl para fazer o dhcp como o normal, as estações de trabalho transmitirão solicitações dhcp que alcançarão o roteador adsl e serão informadas pelo roteador para usar os adsl routers ip como seu 'gateway padrão' (como de costume). tal configuração lhe dará tráfego de 1Gb entre as estações de trabalho, 100Mb para o roteador adsl (não que você provavelmente transfira arquivos para ele) e a velocidade da conexão com a Internet determinará a velocidade do link no outro lado do roteador (obviamente!)
Na minha rede doméstica eu tenho 4 "adsl routers" antigos que eu uso para os recursos que eles têm (um como servidor de impressão, 2 como pontos de acesso wifi, etc) sem realmente conectar a internet a eles. Eu penduro todos eles em um switch cisco gigabit. Contanto que o seu gateway padrão esteja configurado para o dispositivo correto (o roteador ao vivo), você será dândi.
edite: lembre-se se / quando você comprar o switch precisará de pelo menos um número de estações de trabalho + 1, já que o roteador adsl também estará desligado.