Parece que o escalonamento diferente em monitores diferentes funciona apenas no servidor de exibição Wayland. Mas as configurações padrão do driver nvidia impedem que o Wayland seja executado, então o antigo gerenciador de exibição Xorg é usado.
Soluções:
1) Você pode usar o driver opensource nouveau em vez do driver nvidia. Funciona mais devagar, mas o dimensionamento funciona bem.
2) Você pode alterar a configuração dos drivers nvidia: Adicionar a opção modeset=1
ao arquivo /etc/modprobe.d/nvidia-graphics-drivers.conf
então última linha deve ser semelhante
options nvidia_384_drm modeset=1
Em seguida, execute $ sudo update-initramfs -u
e reinicie.
(fonte: Não há maneira de escolher wayland no GDM usando UbuntuGNOME 17.04 )
Além disso, você pode ativar o dimensionamento fracionário (como 150%): link
A solução 2 funciona para mim na NVidia 960. minha escala de monitor de 4k = 150% enquanto a escala de monitor de 1080p = 100%.