A única parte que é tratada pelos indicadores são os próprios menus. O título da janela e os controles da janela são todos manipulados pelo próprio Unity. Então, para fazer esse efeito específico, você precisaria escrever um applet que fizesse isso.
Mas, houve algo similar feito na UNE quando usou o GNOME Panel. Você pode usar o applet lá e obter o mesmo efeito. Ou pelo menos comece você em seu caminho.