Então, depois de mais alguns dias de pesquisa e tentativa e erro, encontrei a "solicitada" extensão do Chrome que permite filtrar / modificar todos Solicitações HTTP.
Configure uma regra para corresponder aos recursos que eu queria substituir e apontei para eles em outro lugar. Trabalhou perfeitamente.