Na verdade, o sox resolve (inspirado pelo link e modificado de acordo com a página man do sox):
sox single_toll.mp3 -p pad 1 0 | \
sox - -m single_toll.mp3 -p pad 1 0 remix v2 | \
play - -m single_toll.mp3 remix v2
O parâmetro remix v2
deve ser usado porque quando o remix sox reduz o volume em 1/2, como explica a página man.
Para um número arbitrário de pedágios, a segunda linha pode ser repetida quantas vezes forem necessárias, na verdade N-2
times