Os Clientes do OneDrive estão sendo mesclados. O que você deseja é o novo cliente do OneDrive Sync que pode sincronizar as bibliotecas corporativas, pessoais e do SharePoint. Atualmente, a última parte disso (sincronização do SharePoint) está na fase de visualização - mas tem funcionado bastante bem para nós sem problemas.
Apenas para esclarecer os recursos na visualização, atualmente as peças da biblioteca do SharePoint, as funções de sincronização do OneDrive têm o ben GA por algum tempo agora. Você pode conferir aqui: link
Seu objetivo final aqui é sair da ferramenta de sincronização baseada no cliente. É aquele que carrega a má reputação. O atual funciona muito melhor.