Desculpe, mas não posso oferecer muita esperança.
Seu disco é muito antigo, mas acredito que este artigo seja relevante:
O artigo tem informações completas, mas vou abordar as partes mais importantes.
Um PCB de substituição do HDD deve corresponder ao original e os números que devem coincidir dependem do fabricante. Para a Maxtor, o número importante está no CI do controlador principal, o maior do painel. Você tem um grande problema aqui.
A maioria das placas tem um pequeno chip ROM de 8 pinos que contém informações importantes específicas da unidade. Normalmente, esse chip deve ser movido para a placa de substituição. Outro grande problema.
As coisas podem ser diferentes para a sua unidade, mas eu tenho uma unidade antiga da Maxtor de 2003 que é semelhante à do artigo.
Um serviço de recuperação de dados comerciais pode ajudar, mas o custo seria muito alto.