Qual é o melhor método para manipulação de texto JPEG?

Question

Eu tenho um gráfico relativamente simples; um diagrama técnico com vários pedaços de texto.

O texto está em outro idioma (tcheco / eslovaco). É impresso com clareza suficiente para ser distinguido e interpretado com precisão pelo OCR (do Android) do Google Tradutor. De qualquer forma, gostaria de substituir o texto pela tradução em inglês.

Neste caso, não seria difícil apenas cortar / ocultar o texto atual e, em seguida, adicionar todas as novas caixas de texto com ferramentas básicas de edição. Mas seria bom se eu pudesse simplesmente selecionar e editar o texto da mesma maneira que alguns editores de PDF são capazes.

Eu tentei exportar o JPEG / PNG como PDF e, em seguida, editá-lo com o Libre Office. Mas não foi diferente de criar um documento em branco e inserir a imagem; era tudo apenas um único objeto.

Eu entendo o porquê e não espero mágica. Mas alguém tem uma técnica para isso?

    

Answer 1

A maneira mais simples de fazer isso (sem olhar como o documento é complexo) é usar o software DTP para colocar a imagem, travar a imagem e adicionar caixas de texto individuais com fundo branco. Você será capaz de ter um posicionamento muito preciso e você pode simplesmente dimensionar a caixa para cobrir o texto antigo. Você pode exportar como PDF ou um formato de imagem simples.

O Scribus é um pacote DTP gratuito de código aberto ao longo das linhas de Quark ou InDesign.

O Word etc. geralmente tem um recurso com caixas de texto, mas acho isso complicado em comparação com o software DTP.

Se você limpar a imagem bem o suficiente, pode tentar usar o Inkscape (código aberto) ou o Illustrator para "Rastrear" ou "Live Trace" a imagem, e o texto pode acabar sendo editável como objetos vetoriais sem texto. mas isso provavelmente será problemático e, mesmo assim, levará mais tempo do que colocar novas caixas de texto.