Não importa se você usa o robocopy do Windows Explorer. O computador no qual você executa o comando sempre atua como intermediário na transferência e todo o tráfego passa por esse computador.
Então, sim: seria muito mais eficiente enviar os arquivos do servidor remoto para os clientes remotos. Dessa forma, todo o tráfego fica no site remoto.