Existe uma boa possibilidade de que a pasta ~/.config tenha outra pasta chamada Ovito . Exclua esta pasta e você poderá abrir o ovito no terminal novamente. Isso aconteceu comigo algumas vezes e a exclusão da pasta ~/.config/Ovito made ovito foi executada corretamente novamente.