Eu não sou 100% da causa raiz (suspeito que seja uma disparidade de versão do Teamviewer), mas a solução foi, no lado do cliente, ir para Opções > Controle remoto e selecione Configurações personalizadas em Qualidade. Em seguida, em configurações personalizadas, marque a caixa Melhorar a compatibilidade do aplicativo.