Isso provavelmente é causado pelo fato de o protocolo RDP fazer o redirecionamento de DPI. Se você faz o login (inicialmente) de uma máquina com uma tela normal (por exemplo: 96dpi), conecta-se de um laptop com um alto DPI sem fazer logout (por exemplo: qualquer laptop de 1080p 13 " 120dpi), tudo parecerá pequeno, pois a sessão usará as configurações de DPI definidas no começo.
A correção é efetuar login no novo computador, salvar e fechar todos os programas, abrir cmd (Win + R - > cmd) e digitar logoff. Aguarde de 1 a 2 minutos e conecte-se novamente. Desta vez, todos os aplicativos e fontes devem ser renderizados na resolução correta.