O pacote growroot é projetado para fazer exatamente isso. link
Se ainda não estiver instalado, adicione-o com apt-get install cloud-initramfs-growroot
e reinicie sua instância. A partição raiz será expandida para o tamanho total do seu disco virtual (aquele que você estendeu usando o qemu-img).