Primeiro, execute 'script' e especifique o arquivo de log
script mylogfile.log
Em seguida, uma nova sessão bash é inicializada e tudo o que você precisa fazer é executar o telnet.
Quando terminar, basta sair do telnet e digitar exit para interromper a gravação. Toda a saída estará em mylogfile.log