Para msys (mingw64), depois de executar o Xming, você precisa definir seu valor $ DISPLAY antes de executar o ssh com o X.
Eu não verifiquei o cygwin, mas acho que é o mesmo (embora você provavelmente queira rodar o servidor cygwin X11).
export DISPLAY=localhost:0
ssh username@server -X