Eu tenho uma resposta mista: sim e não.
Sim, embora seja uma solução alternativa, ao criar uma ação personalizada no Thunar. Não, porque esta solução funciona para o menu de atalho adicional no Thunar, mas não para entradas existentes no menu.
Solução possível
No gerenciador de arquivos Thunar, clique em Editar > Configure as ações personalizadas ... , em seguida, uma pequena janela será exibida, conforme mostrado abaixo. Por exemplo, criei um menu personalizado chamado "Alternar barra de menus".
Observequeeuadicioneiotextodeatalho"(Ctrl + M)" dentro do nome do menu personalizado. Isso pode ser feito em Editar ação (o ícone de lápis) > Separador Básico e editar o campo de texto Nome .
IstoresultaránomenudobotãodireitodoThunarparaseparecerabaixo.
Útil para uma vez, mas inútil em geral
A solução acima é útil para mostrar / ocultar a barra de menus. Como o usuário oculta a barra de menus no Thunar, não há nenhuma pista para restaurar a partir do menu ou da barra de ferramentas padrão do botão direito do mouse. A menos que o usuário se lembre de pressionar as teclas Ctrl + M para restaurar ou pressionar a tecla F10 para mostrar temporariamente a barra de menus.
Em outros casos, no entanto, mostrar o atalho para a ação no menu do botão direito é praticamente inútil. Isto não é apenas Thunar, mas aplica-se a quase todas as aplicações em geral. Na verdade, nunca vi nenhum aplicativo no Linux ou no Windows que se comportasse assim.