Can I make my older devices see the 5GHz band?
Não. Porque seus dispositivos mais antigos estão usando hardware que só pode se conectar a redes de 2,4 GHz 802.11. Você também não pode comprar dispositivos USB 802.11 para telefones e smart TVs.
Maybe by buying a 5 GHz wireless USB adapter for the TV and the Android box?
Se você estiver disposto a comprar hardware. A solução mais simples seria comprar um roteador de banda única de 2,4 GHz e conectá-lo ao roteador de 5 GHz.
I went ahead and bought a (5 GHz) dual band router.
Desde o Asus RT-N66U, na verdade, é um roteador de banda dupla. Deve ser tão simples quanto ligar o rádio 2.4 na página de configuração.
O tipo de dispositivos que você deseja conectar a 5 GHz não pode se conectar, e obter hardware adicional para adicionar esse recurso é tolo se tudo o que você precisa fazer é habilitar a outra rede no roteador (que provavelmente está desabilitada por padrão).