Hyperlinks inseridos são referências absolutas.
Você precisa editar o hiperlink depois de criar / copiar a planilha e apontá-la para a planilha desejada.
A função Hyperlink () é mais dinâmica e pode apontar para células que possuem o endereço do link. Você poderia construir o endereço do link como uma string com base no nome da planilha atual. Coloque uma fórmula como essa em B1.
=MID(CELL("filename",a1),FIND("[",CELL("filename",a1)),99)&"!"&CELL("address",A1)
Crie um link com a função Hyperlink em uma célula, como
=HYPERLINK(B1,"go to top")
Quando você copia a planilha, a fórmula fará referência à planilha atual e o link permanecerá na planilha atual. Dica: use nomes de planilhas sem espaços.
Se os nomes das folhas precisarem de espaços, a fórmula será um pouco mais complexa
=SUBSTITUTE(MID(CELL("filename",A1),FIND("[",CELL("filename",A1)),99),"]","]'")&"'!"&CELL("address",A1)
Observe que essa fórmula só funcionará em uma pasta de trabalho que já tenha sido salva, não em um novo Book1 que nunca tenha sido salvo.