Resposta curta - isso não acontece. Resposta mais longa - a sincronização com a versão atual instalada é algo da nossa lista para fazer.
Depois de instalar um aplicativo de atualização automática, convém fixar a versão no Chocolatey para que ela não tente atualizá-lo com o choco.