Aconteceu de novo e desta vez eu tenho os logs. Acontece que user121391 estava totalmente certo e a unidade em questão tinha um erro "não-utilizável".
Mar 12 08:22:14 freenas ciss0: *** Fatal drive error, Port=1I Box=1 Bay=14
Mar 12 08:22:14 freenas ciss0: (da9:ciss0:0:9:0): READ(10). CDB: 28 00 1b 50 ff 98 00 00 08 00
Mar 12 08:22:14 freenas FATAL I/O ERROR on logical drive 9 (), SCSI port 0 ID 21
Mar 12 08:22:14 freenas (da9:ciss0:0:9:0): CAM status: SCSI Status Error
Mar 12 08:22:14 freenas (da9:ciss0:0:9:0): SCSI status: Check Condition
Mar 12 08:22:14 freenas (da9:ciss0:0:9:0): SCSI sense: MEDIUM ERROR asc:11,0 (Unrecovered read error)
Mar 12 08:22:14 freenas (da9:ciss0:0:9:0): Error 5, Unretryable error
Parece que o controlador RAID recolocou o drive após esse erro e isso acionou o resilver.