Como mesclar dicionários de diferentes idiomas para autocorreção?

Question

Sou bilíngue e estou constantemente escrevendo em português e inglês, então, é claro, eu gostaria de ter auto-corretor e sugestão de palavras em ambos os idiomas. Eu sei que posso mudar facilmente entre idiomas, mas fazer isso a cada poucos minutos é muito chato.

Então, como eu posso mesclar dois dicionários? De modo que apenas um dicionário tenha todas as palavras para os dois idiomas? Eu suponho que eles são uma espécie de arquivo, que eu poderia editar direito?

Eu pesquisei no Google e encontrei apenas dicionários apenas para linguagens de programação ou algo assim! Gostaria de uma solução que funcione no Chrome no Windows 7, mas não quero impedir que as pessoas também encontrem soluções para outros navegadores / sistemas operacionais.

    

Answer 1

Uma maneira de fazer isso pode ser adicionar as listas de palavras de ambos os idiomas a Custom Dictionary.txt .

Uma lista de palavras para inglês pode ser encontrada em en_US.dic e uma lista de palavras para português (brasileiro) pode ser encontrada em pt_BR.dic na árvore de origem do Chromium e cada uma delas está vinculada abaixo.

Acho que a melhor solução pode ser modificar um dos idiomas incorporados, mas isso exigirá que você crie e use o Chromium .

Na árvore do Chromium, você pode mesclar en_US.dic em pt_BR.dic , en_US.aff em pt_BR.aff e en_US.dic_delta em pt_BR.dic_delta e reconstruir o Chromium.

Seu idioma Portuguese (Brazil) deve ter todas as palavras (e regras) do inglês e do português.

Se você deseja fazer coisas mais complicadas do que simplesmente mesclar dois idiomas, o formato do arquivo de afixo é documentado em affix.readme

Você também pode querer ler os

Por fim, o que você deseja está sendo projetado para o navegador Google Chrome e, aparentemente, será chamado de verificação ortográfica adaptável para vários idiomas usuários

    

Answer 2

A fusão de dois dicionários não é uma boa solução: se você digitar incorretamente uma palavra em um idioma e se for uma palavra correta em outro idioma, o dicionário mesclado não detectará isso. Acho que você realmente quer algo que detecte automaticamente o idioma em um campo de texto e defina a linguagem de verificação ortográfica adequadamente.

Automatic Dictionary Switcher para o Firefox faz exatamente isso. Até onde sei, não há extensão equivalente para o Chrome.