Em um ambiente corporativo, você sempre tem as opções de usar o WSUS ou o SCCM. Eu usei o WSUS para atualizar o ambiente VS2012 da nossa equipe no passado. Nós não migramos para o VS2013, então eu não sei a situação, mas porque o mecanismo por trás dele é muito simples, eu não duvido que ele irá suportar atualizações do VS2013 também.
Aqui estão alguns artigos para sua consideração sobre o WSUS para atualizações do VS:
Este menciona atualizações do VS2013, mas o script não é algo oficial, então não posso ter certeza: link
O SCCM é outra maneira de integrar um mecanismo de atualização central, mas seu objetivo é muito mais amplo e seria um exagero usá-lo apenas para atualizações de software.