Este erro é devido a limitações de gerenciamento de memória em versões mais antigas do APT. Edite /etc/apt/apt.conf
para aumentar o limite de tamanho da memória para superar esse obstáculo:
APT::Cache-Limit "16777216";
Tente apt-get update
novamente. Se ainda falhar, aumente o número até que funcione.
Se você ativou as fontes de software não oficiais, desative-as (comente-as em /etc/apt/sources.list
.
Além disso, parece que você está tentando atualizar diretamente de 6.06 para 12.04. Isto não é suportado, e pular tantas versões pode causar problemas. Ninguém tentou isso ou fez qualquer esforço para que funcionasse. Você deve atualizar por partes: de 6.06 para 8.04 (o próximo LTS), depois para 10.04, depois para 12.04. Você pode ficar com o 10.04, que ainda será suportado por algum tempo (você não vai descomissionar este hardware que provavelmente estará com 6 anos de idade?).