Resolvido, definindo a entrada de registro HKEY_CURRENT_USER > Control Panel > Desktop > FontSmoothing
para o valor 1
. Agora, as fontes parecem no Microsoft Windows XP, mais nítidas, mais claras, legíveis (embora não sejam as mesmas que no Linux, mas ainda assim são muito mais legíveis).