Na verdade, eu estava procurando por esse recurso em Pentadactyl alguns dias atrás, mas como Ehvince, não consegui encontrá-lo na documentação. Tenho certeza de que um plug-in pode ser escrito para ele, mas tentei encontrar uma solução alternativa por enquanto.
O mais próximo que consegui foi usar o modo de dica estendida para abrir o menu de contexto (clique com o botão direito) em algum lugar da página e escolher "Inspecionar elemento". Por padrão, está em ;c e mostra as dicas padrão (para links, áreas de texto e assim por diante).
Você pode definir as marcas de dica estendidas para os seletores CSS desejados com a opção eht (ou extendedhinttags ), assim como com hinttags . Para adicionar seletores de tag de dica especificamente para o modo de menu de contexto, você faria:
:set eht+=[c]:a,div,p,span
Isso parecerá meio confuso, já que isso indica a cada div da página - você pode querer ser mais específico com seus seletores para atender às suas necessidades, mas funciona.
Seria incrível escrever um plugin de desenvolvedor para Pentadactyl com recursos como este. Um dia, algum dia.
Mais informações
Ajuda do Pentadactyl - opção 'extendedhinttags'
Ajuda do Pentadactyl - Dicas (e sugestões estendidas)