Como as cores são armazenadas com sua sequência ansi, você pode criar um script para traduzir cada uma delas ... ou você pode usar um script que acabou de criar.
Por exemplo, existe o script ansi2html [ v0.15 , v0.23 ] que você pode tornar executável, colocar em um diretório do seu caminho (normalmente% código%) e use com
command | ansi2html.sh > file.html
Então, se você precisar de um formato diferente, poderá convertê-lo ou reescrever o script.
Observe que alguns comandos sabem se sua saída é canalizada ou não.
Por exemplo, ~/bin
pode alterar sua saída se for canalizada.