Use um servidor X virtual (Xvfb). Ele fornecerá uma exibição para o aplicativo, para que ele possa desenhar lá, mas não mostrará a imagem em nenhum hardware.
Você também pode executar o Xvnc, assim você ainda teria acesso (físico) ao software BBS. Naquela época, nem tudo era configurável remotamente.