Eu percebi que posso contornar esse problema desta maneira:
""^{6}_{12}C
Isso, no entanto, alinha à esquerda o sub e o sobrescrito, o que faz com que pareça um pouco estranho. Alguma sugestão de como alinhar corretamente?
EDITAR: Descobri isso:
C lsub{12}lsup{6}