O que funcionou para mim é adicionar Xft.dpi: 160.0 ao meu arquivo .Xresources (ele pode ser encontrado em ~/.Xresources ou você pode simplesmente criá-lo lá, se já não estiver lá), e então executar
xrdb -merge ~/.Xresources
Para a interface no Awesome, se você usar um tema, localize o arquivo theme.lua e defina a fonte do seu sistema para que seja um pouco menor que o dobro do valor padrão. Você pode ter que ajustar o tamanho dos wiboxes na sua interface (como a barra de menu superior), então apenas leia o seu rc.lua e ajuste conforme necessário.
É possível ter uma ótima configuração Awesome WM no Macbook Pro Retina, prometo! O meu está funcionando muito bem há alguns meses e eu adoro isso.