Renderizar legendas na trilha de vídeo com vlc

Question

Eu tenho um filme em um contêiner mkv contendo uma faixa de vídeo, uma faixa de áudio e duas faixas de legenda. Além disso eu tenho outra legenda no formato srt.

É possível com o vlc remover as duas faixas de legenda existentes (deixando o vídeo e a faixa de áudio inalteradas) e renderizar as legendas srt diretamente no vídeo (ou seja, sem adicionar uma sub-faixa)?

Ou vlc não é a arma de escolha para esta tarefa?

    

Answer 1

Is it possible with vlc to remove the two existing subtitle tracks (leaving video and audio track unchanged) and render the srt-subtitles directly into the video (i.e. not adding a sub track)?

Or is vlc not the weapon of choice for this task?

Não, não, não é. O VLC é um vídeo player , não um editor de vídeo , que é o que você precisa.

Experimente HandBrake , que é um editor de vídeo popular, que uma pesquisa superficial parece indicar inclui suporte a vídeos da Matroska e edição de legendas. Além disso, SUPER é um front-end para FFmpeg e MEncoder , por isso suporta a maioria dos formatos, embora não pareça suportar legendas modificação diretamente, então você teria que extrair o vídeo e adicionar a legenda separadamente.

    

Answer 2

Is it possible with vlc to remove the two existing subtitle tracks (leaving video and audio track unchanged) and render the srt-subtitles directly into the video (i.e. not adding a sub track)?

Eu gostaria de responder isso como duas perguntas. 1) extraindo as legendas com o VLC 2) Renderizar legendas em vídeo com o VLC

Para a primeira pergunta, AFAIK, não há como fazer isso com o VLC. Você poderia usar MKVExtractGUI-2 para fazer isso.

Quanto à segunda pergunta, a resposta é sim, você pode fazer isso. Você pode fazer isso indo até Media - Convert / Save e siga os procedimentos.

Para um passo a passo detalhado, você pode seguir as etapas abaixo:

Select: Media - Convert/Save

(Add) The file name of your video file

(MP4) (Check)

Use a subtitles file (Browse) to the file name of your subtitles file (SRT)

Select: Media...Convert/Save; Click on downarrow;

Select Convert ...Key in Destination file ...Select tool icon from Settings—Profile Select Subtitles tab Check "Overlay subtitles on video" Select 'Save' (this setting will be remembered for future renders)

Select 'Start' (I use the default H.264 + MP3) settings.

Fonte: link