Insira o seguinte código em um módulo VBA.
Sub highlightWords()
Application.ScreenUpdating = False
Dim rng2HL As Range, rngCheck As Range, dictWords As Object
Dim a() As Variant, b() As Variant, wordlist As Variant, wordStart As Long
Set r = Selection
'Change the addresses below to match your data.
Set rng2HL = Range("A1:A9")
Set rngCheck = Range("B1:B9")
a = rng2HL.Value
b = rngCheck.Value
Set dictWords = CreateObject("Scripting.Dictionary")
'Load unique words from second column into a dictionary for easy checking
For i = LBound(b, 1) To UBound(b, 1)
wordlist = Split(b(i, 1), " ")
For j = LBound(wordlist) To UBound(wordlist)
If Not dictWords.Exists(wordlist(j)) Then
dictWords.Add wordlist(j), wordlist(j)
End If
Next j
Next i
'Reset range to highlight to all black font.
rng2HL.Font.ColorIndex = 1
'Check words one by one against dictionary.
For i = LBound(a, 1) To UBound(a, 1)
wordlist = Split(a(i, 1), " ")
For j = LBound(wordlist) To UBound(wordlist)
If Not dictWords.Exists(wordlist(j)) Then
wordStart = InStr(a(i, 1), wordlist(j))
'Change font color of word to red.
rng2HL.Cells(i).Characters(wordStart, Len(wordlist(j))).Font.ColorIndex = 3
End If
Next j
Next i
Application.ScreenUpdating = True
End Sub
Apenas certifique-se de alterar os endereços nas linhas abaixo para corresponder à sua planilha.
Set rng2HL = Range("A1:A9")
Set rngCheck = Range("B1:B9")
Resultados:
EDITAR:
Desdequevocêadicionourequisitosnoscomentáriosabaixo,eumodifiqueiocódigoparatambémimprimiralistadefrasesdestacadasemvermelhonacolunaC.Sevocêquiseressalistaemoutrolugar,vocêteráqueajustaroendereçonaúltimaseçãodocódigo.Eutambémmelhoreiocódigodedestaque-noteiqueelefariacoisasestranhas,comodestacarapenasaprimeiraocorrênciadeumapalavranãocorrespondente.
SubhighlightWords()Application.ScreenUpdating=FalseDimrng2HLAsRange,rngCheckAsRange,dictWordsAsObject,dictRedAsObjectDima()AsVariant,b()AsVariant,wordlistAsVariant,wordStartAsLong,phraseLenAsIntegerDimreAsObject,consecAsInteger,tmpPhraseAsString'Changetheaddressesbelowtomatchyourdata.Setrng2HL=Range("A1:A9")
Set rngCheck = Range("B1:B9")
a = rng2HL.Value
b = rngCheck.Value
Set dictWords = CreateObject("Scripting.Dictionary")
'Load unique words from second column into a dictionary for easy checking
For i = LBound(b, 1) To UBound(b, 1)
wordlist = Split(b(i, 1), " ")
For j = LBound(wordlist) To UBound(wordlist)
If Not dictWords.Exists(wordlist(j)) Then
dictWords.Add wordlist(j), wordlist(j)
End If
Next j
Next i
Erase b
'Reset range to highlight to all black font.
rng2HL.Font.ColorIndex = 1
Set dictRed = CreateObject("Scripting.Dictionary")
Set re = CreateObject("vbscript.regexp")
'Check words one by one against dictionary.
For i = LBound(a, 1) To UBound(a, 1)
wordlist = Split(a(i, 1), " ")
consec = 0
tmpPhrase = ""
For j = LBound(wordlist) To UBound(wordlist)
If Not dictWords.Exists(wordlist(j)) Then
consec = consec + 1
If consec > 1 Then tmpPhrase = tmpPhrase & " "
tmpPhrase = tmpPhrase & wordlist(j)
Else
If consec > 0 Then
If Not dictRed.Exists(tmpPhrase) Then dictRed.Add tmpPhrase, tmpPhrase
re.Pattern = "(^| )" & tmpPhrase & "( |$)"
Set matches = re.Execute(a(i, 1))
For Each m In matches
wordStart = m.FirstIndex
phraseLen = m.Length
'Change font color of word to red.
rng2HL.Cells(i).Characters(wordStart + 1, phraseLen).Font.ColorIndex = 3
Next m
consec = 0
tmpPhrase = ""
End If
End If
Next j
'Highlight any matches that appear at the end of the line
If consec > 0 Then
If Not dictRed.Exists(tmpPhrase) Then dictRed.Add tmpPhrase, tmpPhrase
re.Pattern = "(^" & tmpPhrase & "| " & tmpPhrase & ")( |$)"
Set matches = re.Execute(a(i, 1))
For Each m In matches
wordStart = m.FirstIndex
phraseLen = m.Length
'Change font color of word to red.
rng2HL.Cells(i).Characters(wordStart + 1, phraseLen).Font.ColorIndex = 3
Next m
End If
Next i
Erase a
'Output list of unique red phrases to column C.
redkeys = dictRed.Keys
For k = LBound(redkeys) To UBound(redkeys)
Range("C1").Offset(k, 0).Value = redkeys(k)
Next k
Erase redkeys
Application.ScreenUpdating = True
End Sub