Você não pode ter os dois roteadores numerados dentro da mesma rede, mas conectados WAN-to-LAN. Ou eles estão na mesma rede ou não, você não pode ter metade e metade.
Altere o link de roteador a roteador para LAN-para-LAN, em vez de LAN-para-WAN. Isso ainda lhe dará uma configuração ruim com NAT duplo, mas pelo menos ele funcionará principalmente em vez de não funcionar.
O ideal é que você mude o modem a cabo ou o outro roteador Wi-Fi para apenas fazer a ponte. Dessa forma, você não tem um duplo NAT feio.