O Hunspell sempre trata caracteres de aspas simples (apóstrofos) como parte do palavra. Isso significa que quando o texto usa aspas simples para citar, hunspell sinaliza esses como erros. Mesmo uma simples citação por si só é considerada uma palavra (com erros ortográficos).
% echo "He asked, 'Why can't I quote?'" | hunspell
Hunspell 1.3.2
*
*
& 'Why 3 10: why, whey, whiny
*
*
*
& ' 15 29: 's, e, s, i, a, n, r, t, o, l, c, d, u, g, m
O Aspell acerta assim:
% echo "He asked, 'Why can't I quote?'" | aspell -a
@(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.60.7-20110707)
*
*
*
*
*
*
Eu preferiria usar hunspell, mas direcioná-lo para ignorar liderar e caracteres de aspas simples à direita, mantendo os caracteres de aspas incorporados tal como em "não pode".
Como posso fazer isso?
Exclua todos os ' que são seguidos por um não alfanumérico, ou precedidos por um não alfanumérico, ou no início ou no final de uma linha:
echo "He asked, 'Why can't I quote?'" | perl -pe 's/'"'"'(\W)/$1/g;s/(\W)'"'"'/$1/g;s/^'"'"'//;s/'"'"'$//;' | hunspell
Você precisa adicionar a seguinte linha ao seu arquivo de afixação de dicionário (por exemplo, /usr/share/hunspell/en_US.aff )
IGNORE '
Infelizmente, não descobri uma maneira de especificar um arquivo de afixo pessoal, como você pode fazer com um arquivo de dicionário pessoal.
Tags command-line spell-check