Teve esse problema também no Linux Mint 15 e parece que as distribuições compartilham o mesmo Sound Settings gui. Clique no seu ícone de volume, selecione Configurações de som, vá até a guia Aplicativos e ajuste o volume do Chromium / Chrome.
Qualquer som que é tocado do Google Chrome é muito baixo, não importa qual site ou fonte, ou seja, vídeo do youtube, música de jogos flash e etc. No entanto, se eu abrir o mesmo conteúdo em outro navegador, ou seja, tudo ou se eu abrir algum arquivo mp3 do meu computador via music player, tudo ficará bem novamente. Eu estou usando o Ubuntu 10.04 se isso importa.
Teve esse problema também no Linux Mint 15 e parece que as distribuições compartilham o mesmo Sound Settings gui. Clique no seu ícone de volume, selecione Configurações de som, vá até a guia Aplicativos e ajuste o volume do Chromium / Chrome.