O Windows Server não permite o acesso a compartilhamentos por aliases.
No servidor que hospeda o compartilhado, edite o registro:
Em HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\lanmanserver\parameters
, adicione um valor DisableStrictNameChecking
com um tipo de REG_DWORD e defina como 1.
Uma resposta (muito mais completa) já está terminada no ServerFault:
Mais informações em MS: Conectar-se ao compartilhamento SMB em um computador baseado no Windows 2000 ou em um computador baseado no Windows Server 2003 pode não funcionar com um nome de alias