Você pode usar a seguinte fórmula:
=INDEX(INDIRECT(I4),MATCH(J4,D3:G3,0),MATCH(K4,C4:C7,0))
Observe que isso está usando um intervalo nomeado. Eu selecionei o conteúdo das duas tabelas e as nomeei; o primeiro (D5: G8) tornou-se "ONE" e o segundo (D12: G15) tornou-se "TWO".
Para nomear um intervalo, selecione o intervalo e digite o nome na barra de endereço (ou vá para "Fórmulas" > "Definir um nome", escolha um nome e um intervalo).
Se você não pode ou não quer usar um intervalo nomeado, então talvez isso?
=INDEX(OFFSET(INDEX(C:C,MATCH(I4,C:C,0)),1,1,4,4),MATCH(J4,D3:G3,0),MATCH(K4,C4:C7,0))