Para a posteridade, o problema acabou por também ter o Hyper-V instalado. Não estava funcionando, acabou de ser instalado. Foi indicado na documentação que ninguém deve tentar executar os dois ao mesmo tempo, mas ter ambos instalados está bem. Depois de desinstalar o Hyper-V, uma nova VM VirtualBox brilhante com o VHD como o disco rígido inicializado sem problemas, parece que esses dois programas não podem coexistir, pelo menos na minha máquina.