Eu tive a mesma pergunta. No Windows Drive do Google (versão 1.24) relatou 10,73 GB usado onde a pasta "Google Drive" local continha 5,32 GB de arquivos.
No Windows, o texto de resumo de uso azul do ícone da bandeja do sistema do Google Drive é um link para uma página da web que resume o uso de sua conta:
10.73 GB used
Drive 5.32 GB
Gmail 0 GB
Google Photos 5.4 GB
No meu caso, o "não contabilizado" por 5,4 GB foi sincronizado com fotos do meu celular Android.
O software cliente da unidade do Google não distingue entre "arquivos da unidade local" e seu "armazenamento na nuvem do Google", sendo posteriormente compartilhado com outros serviços do Google.